Afrikaans

Paul Kruger, later bekend as “Oom Paul”, was een van die groot figure van die Suid Afrikaanse Boererepublieke. Hy is in 1825 in die Kaapkolonie gebore en het as kind saam met sy familie die Groot Trek aangepak. Hy het grootgeword op die grens van die binneland waar oorlewing, geloof en selfstandigheid deel van die daaglikse lewe was.

As jong seun in die Waterberg het hy volgens oorlewering op elfjarige ouderdom ’n leeu geskiet. Die verhaal het deel geword van die volksbeeld van Kruger as iemand wat van jongs af geen vrees geken het nie. Sy lewe was diep gevorm deur die Bybel, die veld en die idee dat die Boer sy eie volk en land moes regeer.

As president van die Zuid Afrikaansche Republiek het Kruger fel weerstand gebied teen Britse imperialisme. Hy het geweier om die onafhanklikheid van die Transvaal aan Britse druk prys te gee. Veral sy botsings met Lord Milner het die spanning laat oplaai wat uiteindelik tot die Anglo Boereoorlog gelei het. Kruger het geglo dat Milner nie bloot hervorming wou hê nie, maar uiteindelik die vernietiging van die Boererepublieke en hul selfbeskikking.

Tydens die oorlog moes Kruger Suid Afrika verlaat. In 1900 het hy vanaf Lourenço Marques per skip na Europa vertrek om internasionale steun vir die Boeresaak te probeer kry. Hy het nooit weer sy vaderland gesien nie. In ballingskap het hy in Clarens in Switserland gewoon waar hy in 1904 gesterf het.

Vir baie Afrikaners het Paul Kruger meer as net ’n politikus geword. Hy het ’n simbool van volharding, geloof en weerstand teen ’n magtiger wêreldryk geword.

Deutsch

Paul Kruger, später als „Oom Paul“ bekannt, war eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der südafrikanischen Burenrepubliken. Er wurde 1825 in der Kapkolonie geboren und zog als Kind mit seiner Familie während des Großen Trecks ins Landesinnere. Dort wuchs er in einer Welt auf, in der Glaube, Eigenständigkeit und das harte Leben im Busch den Alltag bestimmten.

Der Überlieferung nach erschoss Kruger im Alter von elf Jahren im Waterberg einen Löwen. Diese Geschichte wurde später Teil seines Mythos als furchtloser Mann der Grenze. Sein Leben war stark vom Glauben, von der Bibel und von der Überzeugung geprägt, dass die Buren ihr eigenes Volk und ihr eigenes Land selbst regieren sollten.

Als Präsident der Südafrikanischen Republik stellte sich Kruger entschlossen gegen den britischen Imperialismus. Besonders seine Auseinandersetzungen mit Lord Milner verschärften die Spannungen, die schließlich zum Zweiten Burenkrieg führten. Kruger war überzeugt, dass Milner nicht nur Reformen wollte, sondern letztlich die Unabhängigkeit der Burenrepubliken zerstören wollte.

Während des Krieges musste Kruger Südafrika verlassen. Im Jahr 1900 reiste er von Lourenço Marques mit dem Schiff nach Europa, um internationale Unterstützung für die Buren zu gewinnen. Er sollte seine Heimat nie wiedersehen. Im Exil lebte er in Clarens in der Schweiz, wo er 1904 starb.

Für viele Afrikaaner wurde Paul Kruger weit mehr als nur ein Politiker. Er wurde zu einem Symbol für Standhaftigkeit, Glauben und Widerstand gegen ein mächtiges Weltreich.

„Oom Paul“

Elf Jahre alt, ein Gewehr in der Hand,
steht ein Junge im Waterbergsand.
Der Wind singt leise durch Dornbusch und Gras,
bis der Löwe aus Schatten vor ihm saß.
Er schaut nicht weg, denn er kennt keine Furcht,
das Feuer der Prüfung hat Mut ihm durchwirkt.
Der Schuss hallt wider, die Stille zerbricht,
ein Held wird geboren, ein Feuer entfacht sich.

Er liest seine Bibel im Lampenschein,
die Geschichte schreibt Spuren in sein Gesicht hinein.
Die Welt ruft hinaus, doch das Feld ruft mehr,
nach eigenem Wege, nach eigenem Heer.
Mit Pfeife und Hut und dem Bart weiß wie Schnee,
steht er fest gegen Stürme der neuen Idee.
Er blickt Milner ruhig und fest in das Gesicht,
„Dies Land bleibt das unsre, vor Gott beugt es sich.“

Hör den Donner weit über die Ebenen ziehn,
jeder Traum und jedes Herz glüht darin.
Und die Pferde verfolgen die Spur durch die Nacht,
nun hört uns die Welt mit erwachender Macht.

Oom Paul, Oom Paul,
dein Name erklingt durch das ganze Land.
Oom Paul, Oom Paul,
mit Bibel und Gewehr in der Hand.
Vom fernsten Blau des Waterbergs weit,
bis dahin, wo wir bauen an neuer Zeit.
Dein Geist lebt weiter, dein Herz bleibt frei,
die Legende, die ewig bei uns wird sein.

Dann kam der Krieg wie Winternacht,
ein Volk, das kämpfte mit aller Macht.
Der Rauch zog über das Transvaalfeld,
wo jeder Mann galt wie ein Held.
Der Zug pfiff leise zum Abschiedsgruß,
ein Verbannter mit Stahl im Blut.
Er blickt aus dem Fenster, die Tränen so schwer,
sein letzter Gruß an die Heimat so fern.

Fern über dem Meer, in fremder Kälte,
hielt er fest an dem Glauben der alten Welt.
Allein mit dem Wind und Sehnsucht so tief,
nach dem Land, wo der Traum seiner Väter noch schlief.
Er schaut hinauf und findet die Ruh,
das ewige Licht deckt die Dunkelheit zu.
„Vater“, sagt er, „nimm mich nun an,
ich lege die Seele in deine Hand.“

Oom Paul, Oom Paul,
dein Name erklingt durch das ganze Land.
Oom Paul, Oom Paul,
dein Name erklingt durch das ganze Land.
Oom Paul, Oom Paul,
mit Bibel und Gewehr in der Hand.

Noch heute steh’n wir Schulter an Schulter,
die Flamme im Herzen wird älter und voller.
In jedem Gefecht und in jedem Streit,
lebt dein Traum und dein Wort für die Ewigkeit.

Wenn die Abendsonne sinkt auf roten Sand,
zieht der Wind noch immer durch unser Land.
Die Legende lebt weiter, die Geschichte wächst,
weil die Liebe zum Feld tief in uns steckt.
„Es ist genug“, hören wir ihn sagen leis,
„hier bleibt mein Herz für die Ewigkeit.“

“Oom Paul”

Elf jaar oud, ’n roer in die hand, staan ’n seun in die Waterbergsand. Die wind sing saggies deur doring en gras, tot die leeu uit die skadu’s voor hom bars. Hy kyk nie weg nie, hy ken nie vrees, die vuurdoop vorm sy dapper gees. Daai skoot weergalm, die stilte breek, ’n held word gebore, ’n vlam word aangesteek.

Hy lees sy Bybel by die lamp se lig, die geskiedenis geskryf op sy jong gesig. Die wêreld roep, maar die veld roep hard, vir ’n eie pad en ’n eie hart. Met sy pyp en sy hoed en sy baard van sneeu, staan hy vas teen die storm van ’n nuwe eeu. Hy kyk vir Milner reg in die oë, “Ons land is ons eie, voor God gebuig.”

Hoor die donder oor die vlaktes rol, elke droom en elke hart is vol. Die perde trap die nag se spoor, die hele wêreld gaan ons nou hoor.

Oom Paul, Oom Paul, jou naam weerklink oor die hele land. Oom Paul, Oom Paul, met die Bybel en die roer in die hand. Van die Waterberg se verste blou, tot waar ons vandag aan ’n toekoms bou. Jou gees leef voort, jou hart bly vry, die legende wat vir altyd by ons bly.

Die oorlog kom soos ’n winternag, ’n volk wat veg met al hul krag. Die rook trek oor die Transvaalse veld, waar elke man tel as ’n held. Die trein fluit saggies, die laaste groet, ’n banneling met staal in sy bloed. Hy kyk deur die venster, die trane brand, sy laaste groet aan sy vaderland.

Ver oor die see, in ’n vreemde koue, hou hy vas aan sy ou vertroue. Alleen in die wind, met verlange so diep, na die grond waar sy mense se drome slaap. Hy kyk na bo, hy vind sy rus, die ewige lig wat die donker blus. “Vader,” sê hy, “neem my nou, ek gee my siel in u hande aan U.”

Oom Paul, Oom Paul, jou naam weerklink oor die hele land. Oom Paul, Oom Paul, jou naam weerklink oor die hele land. Oom Paul, Oom Paul, met die Bybel en die roer in die hand.

Vandag staan ons weer skouer aan skouer, die vlam in ons harte word net al hoe ouer. In elke duikslag, in elke geveg, bly jou droom en jou woorde ewig reg.

As die aandson sak oor die rooi sand, waai die wind nog oor ons land. Die legende leef, die storie groei, waar die liefde vir die veld in ons bloei. “Dit is genoeg,” hoor ons hom sê, “dis hier waar my hart vir ewig wil lê.”