Ek dink vanaand aan jou, en aan die Wildekus se golwe
Ich denke heute Abend an dich und an die Wellen der Wildküste
Ek dink vanaand aan jou, en aan die eindelose beach
Ich denke heute Abend an dich und an den endlosen Strand
Ek dink aan rotskastele, watervalle na benede
Ich denke an Felsenburgen, an Wasserfälle, die hinabstürzen
and beestepadjies sukkel oor die rand
und Viehpfade, die mühsam über den Rand ziehen
En ek wens dat ek my liedjie vir jou kon sing
Und ich wünschte, ich könnte dir mein Lied singen
Ek weet dat jy die woorde sal verstaan
Ich weiß, dass du die Worte verstehen würdest
Yes ek wens dat ek my liedjie vir jou kon sing
Ja, ich wünschte, ich könnte dir mein Lied singen
En ek weet dit sou weer ‘n vonkel in jou oë bring
Und ich weiß, es würde wieder ein Funkeln in deine Augen bringen
Ek dink vanaand aan jou, en aan the Visriviervallei
Ich denke heute Abend an dich und an das Visriver-Tal
Ek dink vanaand aan jou, en aan sy kronkel kronkel kronkel
Ich denke heute Abend an dich und an sein Kringel-Kringel-Kringeln
Ek dink aan stroomversnellings, aan die koue winternagte
Ich denke an Stromschnellen, an die kalten Winternächte
En kampvuuraande op die goudgeel sand
Und Lagerfeuerabende auf dem goldgelben Sand
En ek wens dat ek my liedjie vir jou kon sing
Und ich wünschte, ich könnte dir mein Lied singen
Ek weet dat jy die woorde sal verstaan
Ich weiß, dass du die Worte verstehen würdest
Yes ek wens dat ek my liedjie vir jou kon sing
Ja, ich wünschte, ich könnte dir mein Lied singen
En ek weet dit sou weer ‘n vonkel in jou oë bring
Und ich weiß, es würde wieder ein Funkeln in deine Augen bringen
Ek dink vanaand aan jou, en aan die blou blou Kaapse berge
Ich denke heute Abend an dich und an die tiefblauen Kap-Berge
‘n Sprokiesland in bleekwit, op ‘n helder sterligaand
Ein Märchenland in blassweiß, an einem klaren Sternenabend
Ek dink aan waterpoele, wit proteas teen die hange
Ich denke an Wasserbecken, an weiße Proteas an den Hängen
Maar somtyds vir ‘n oomblik
Doch manchmal, für einen Augenblick
Net aan jou
Nur an dich
En ek wens dat ek my liedjie vir jou kon sing
Und ich wünschte, ich könnte dir mein Lied singen
Ek weet dat jy die woorde sou verstaan
Ich weiß, dass du die Worte verstehen würdest
Yes, ek wens dat ek my liedjie vir jou kon sing
Ja, ich wünschte, ich könnte dir mein Lied singen
En ek weet dit sou weer ‘n vonkel in jou oë bring
Und ich weiß, es würde wieder ein Funkeln in deine Augen bringen