Learning German by Poetry and Songs

I am learning German and a fun way to do it is to use Poems and words of songs that I know. Here is the first one. A favourite from childhood!

Table of Contents

Die ruiter van Skimmelperdpan A.G. Visser

:Schimmelpferdsenke” pronounced as:”SHIM-mel-pfehrt-zen-keh”

Auf dem Weg, der in Schimmelpferdsenke verschwindet,
Bei einer Kurve am Mund der Schlucht,
Hat eine Bombe im Krieg einen fliehenden Mann
Auf einem Pferd wie mit einem Schwertstreich enthauptet.

An den Sattelknauf krampften die Hände sich steif,
Mit letzter zuckender Kraft,
Und die Beine klammerten sich wie eine Schraube um seinen Leib,
Auf dem Pferd saß die grausige Last.

Mit weit aufgerissenen Nüstern und den Ohren am Nacken,
Hurtig wie der Wind, verstört das Tier,
Mit Schaum in weißen Flocken, die aus seinem Maul fliegen,
Und jeder Muskel gespannt wie ein Draht.

Am Häuschen vorbei, wo eine Frau steht und schaut …
In der Kopflosen erkennt sie ihren Mann …
Mit einem unirdischen Schrei fällt sie bleich wie eine Leiche …
Pferd und Reiter verschwinden in der Pan!

Wehe dem Reisenden, der dort unwissend Schutz sucht,
Wo das baufällige Häuschen noch steht,
Und ängstlich zuweilen ein Nachtvogel weint
Im nebeligen Licht des Mondes!

Denn um Mitternacht weht ein Wind durch die Schlucht,
Weht und heult wie ein Kind, das wimmert,
Und dann jagt ein Pferd mit einem Mann ohne Kopf …
Wer es sieht, ruft erschrocken: „Herr, erbarme dich!“

Denn Funken sprühen, wo die Hufschläge dröhnen,
Und es flammt aus seinen Nüstern und seinen Augen.
Steif und starr sitzt der Reiter nach vorne gebeugt,
Und das Blut aus seinem Hals spritzt in einem Bogen.

Und dann plötzlich aus dem verfallenen Gebäude
Kommt ein schreckliches Gespenst.
Mit Haaren zu Berge. Eine wahnsinnige Frau
Mit händeringenden Gebärden.

„Warum ruhst du nicht, ruhst du nicht, Jan van der Meer?
Warum jagst du mich jede Nacht auf?
Wird es niemals ein Ende nehmen … immer wieder
Der Galopp … der Galopp … der Galopp?!“

Der schreckliche Klang. Weder Weinen noch Lachen.
Und das Pferd mit dem Rumpf eines Mannes …!
Das ist kein Ort für einen Christenmenschen in der Nacht
An der Straße nach Schimmelpferdsenke!

The Apostolic Creed (Apostolisches Glaubensbekenntnis) in German as recited in the Catholic Church in Graz, alongside a literal Afrikaans translation sentence by sentence:

German	Afrikaans
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen,	Ek glo in God, die Vader, die Almagtige,
den Schöpfer des Himmels und der Erde.	die Skepper van die hemel en die aarde.
Und an Jesus Christus,	En in Jesus Christus,
seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn,	sy eniggebore Seun, ons Here,
empfangen durch den Heiligen Geist,	ontvang deur die Heilige Gees,
geboren von der Jungfrau Maria,	gebore uit die maagd Maria,
gelitten unter Pontius Pilatus,	gely onder Pontius Pilatus,
gekreuzigt, gestorben und begraben,	gekruisig, gesterf en begrawe,
hinabgestiegen in das Reich des Todes,	neergedaal na die doderyk,
am dritten Tage auferstanden von den Toten,	op die derde dag weer opgestaan uit die dood,
aufgefahren in den Himmel;	opgevaar na die hemel;
er sitzt zur Rechten Gottes,	Hy sit aan die regterhand van God,
des allmächtigen Vaters;	die almagtige Vader;
von dort wird er kommen,	van daar sal Hy kom
zu richten die Lebenden und die Toten.	om die lewendes en die dooies te oordeel.
Ich glaube an den Heiligen Geist,	Ek glo in die Heilige Gees,
die heilige katholische Kirche,	die heilige Katolieke Kerk,
Gemeinschaft der Heiligen,	gemeenskap van die heiliges,
Vergebung der Sünden,	vergewing van sondes,
Auferstehung der Toten	opstanding van die dode
und das ewige Leben. Amen.	en die ewige lewe. Amen.

Abendgebet der Familie

1. Das Kreuzzeichen (Zu Beginn)

Alle bekreuzigen sich und sprechen:

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

2. Der Dank und die Bitte

(Die Mutter oder ein Kind spricht frei oder nach dieser Vorlage):

Lieber Gott, wir danken dir für diesen Tag, für alles Gute, was wir erleben durften, für unser Essen und für unsere Familie. Verzeih uns, wenn wir heute traurig oder böse waren. Beschütze uns in der kommenden Nacht, unsere Eltern, unsere Geschwister und alle Menschen, die wir lieb haben. Lass uns morgen gesund und froh wieder aufwachen. Amen.

3. Das Vaterunser (Gebet des Herrn)

(Alle zusammen):

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.

4. Gegrüßet seist du, Maria (Optional, aber häufig)

(Alle zusammen):

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

5. Das Segensgebet (Zum Schluss)

(Die Mutter spricht):

Der Herr segne und behüte uns. Der Herr lasse sein Angesicht über uns leuchten und sei uns gnädig. Der Herr wende uns sein Angesicht zu und schenke uns Frieden. Amen.