DE
Die Songwriter:
Kurt Darren, Don Kelly, Marc Brendon
Der Text wurde nicht Wort für Wort übersetzt.
Stattdessen wurde eine singbare deutsche Version geschaffen. Dabei wurde darauf geachtet, dass
- die Silbenzahl möglichst zur Melodie passt,
- die Reime natürlich klingen,
- die Betonungen an den richtigen Stellen liegen,
- und die Stimmung des Originals erhalten bleibt.
Eine wörtliche Übersetzung klingt im Deutschen oft holprig und lässt sich nicht auf dieselbe Melodie singen. Deshalb wurden einige Formulierungen angepasst, ohne die Geschichte wesentlich zu verändern.
Da das Ziel darin bestand, den Song tatsächlich auf Deutsch singen zu können, wurde eine sogenannte Nachdichtung beziehungsweise eine singbare Übersetzung erstellt.
Kapitän
Kapitän
Kapitän, spann die Segel.
Kapitän, sie ist mein.
Dort, wo jetzt die Sonne aufgeht.
Hinterm Horizont wartet sie.
Wartet sie.
Auf mich. Auf mich.
Kapitän, spann die Segel.
Kapitän, sie ist mein.
Dort, wo jetzt die Sonne untergeht.
Hat sie gesagt, sie wartet, ahoi.
Sie wartet auf mich.
Einst vor langer Zeit.
Nur in meinen Träumen.
Gab es ein Mädchen so wie dich.
Doch du warst viel zu schön für mich.
Da war eine Insel voller Mädchen.
Alle trugen Bikinis.
Und sie sahen aus wie du.
Das war fast zu viel für mich.
Kapitän, spann die Segel.
Kapitän, sie ist mein.
Dort, wo jetzt die Sonne aufgeht.
Hinterm Horizont wartet sie.
Wartet sie.
Auf mich. Auf mich.
Kapitän, spann die Segel.
Kapitän, sie ist mein.
Dort, wo jetzt die Sonne untergeht.
Hat sie gesagt, sie wartet, ahoi.
Sie wartet auf mich.
Eines Tags im Regen.
Nur wir zwei zusammen.
Da waren nur noch du und ich.
Im Traum haben wir uns gefunden.
Da war eine Insel voller Kinder.
Zu Dutzenden vereint.
Und sie sahen aus wie du.
Schöner als alles für mich.
Kapitän, spann die Segel.
Kapitän, sie ist mein.
Dort, wo jetzt die Sonne aufgeht.
Hinterm Horizont wartet sie.
Wartet sie.
Auf mich. Auf mich.
Kapitän, spann die Segel.
Kapitän, sie ist mein.
Dort, wo jetzt die Sonne untergeht.
Hat sie gesagt, sie wartet, ahoi.
Sie wartet auf mich.
Kapitän, hör mich endlich.
Kapitän, bitte hör.
Sonst verliere ich meinen Traum.
Kapitän, spann die Segel.
Kapitän, sie ist mein.
Dort, wo jetzt die Sonne aufgeht.
Hinterm Horizont wartet sie.
Wartet sie.
Auf mich. Auf mich.
Kapitän, spann die Segel.
Kapitän, sie ist mein.
Dort, wo jetzt die Sonne untergeht.
Hat sie gesagt, sie wartet, ahoi.
Sie wartet auf mich.
Sie wartet auf mich.
Afrikaans
Kaptein
Kaptein
Kaptein, span die seile
Kaptein, sy is myne
Daar waar die son opkom
Daar oor die horison wag sy (Wag sy)
Vir my (Vir my)
Kaptein, span die seile
Kaptein, sy is myne
Daar waar die son gaan lê
Het sy gesê sy wag, ohoy
Sy wag vir my
Eendag lank gelede
In my drome
Was daar ‘n girl soos jy
En sy was ver te mooi vir my
Daar was ‘n eiland vol meisies
In bikinis
En almal lyk soos jy
En dit was ver te veel vir my
Kaptein, span die seile
Kaptein, sy is myne
Daar waar die son opkom
Daar oor die horison wag sy (Wag sy)
Vir my (Vir my)
Kaptein, span die seile
Kaptein, sy is myne
Daar waar die son gaan lê
Het sy gesê sy wag, ohoy
Sy wag vir my
Eendag op ‘n reëndag
Ons alleendag
Dit was net ek en jy
Ons het mekaar in ‘n droom gekry
Daar was ‘n eiland vol kinders
By dosyne
En almal lyk soos jy
En dit was mooier as mooi vir my
Kaptein, span die seile
Kaptein, sy is myne
Daar waar die son opkom
Daar oor die horison wag sy (Wag sy)
Vir my (Vir my)
Kaptein, span die seile
Kaptein, sy is myne
Daar waar die son gaan lê
Het sy gesê sy wag, ohoy
Sy wag vir my
Kaptein, ek wens jy wil my hoor
Kaptein, ek wens jy wil
Ek gaan my droom verloor
Kaptein, span die seile
Kaptein, sy is myne
Daar waar die son opkom
Daar oor die horison wag sy (Wag sy)
Vir my (Vir my)
Kaptein, span die seile
Kaptein, sy is myne
Daar waar die son gaan lê
Het sy gesê sy wag, ohoy
Sy wag vir my
Sy wag vir my